Deutsch-Französisch Übersetzung für stempel

cachet
Ils doivent en quelque sorte recevoir un cachet où sera inscrit : "testé et garanti sans fraude" ! Sie sollen sozusagen einen Stempel bekommen: Geprüft und für betrugssicher befunden! Ces cachets ne peuvent donc prouver réglementairement l'origine chypriote des marchandises. Deshalb können diese Stempel den zypriotischen Ursprung der Waren nicht ordnungsgemäß nachweisen. La législation actuelle impose l’indication du pays d’origine, une certification et les cachets de pays comme la Thaïlande. Das geltende Recht sieht die Angabe des Ursprungslandes sowie eine Bescheinigung und Stempel von Ländern wie beispielsweise Thailand vor.
pistil

tampon
Il y avait le problème des faux papiers, mais aussi des tampons falsifiés. Es bestand das Problem gefälschter Papiere sowie nachgemachter Stempel. Pour ces opérations, on utilisait de tampons douaniers falsifiés. Bei diesem Vorgang verwendete man gefälschte zollamtliche Stempel. Le passeport avait beau être valide et présenter tous les tampons requis, quelque chose pouvait toujours se passer à la frontière. Denn der Pass war für nichts gültig, und wir bekamen all die Stempel für nichts, weil an der Grenze immer etwas passieren konnte.
appui
corroboration
marque
Il n’est pas juste qu’une minorité marque l’ensemble de l’Europe de son empreinte. Es kann doch nicht sein, dass eine Minderheit ganz Europa ihren Stempel aufdrückt. On peut dès lors affirmer que le Parlement européen a d’ores et déjà imprimé sa marque au texte. Daher kann man ohne weiteres sagen, dass das Europäische Parlament diesem Text bereits seinen Stempel aufgedrückt hat.
poinçon
sceau
Cette communication porte le sceau de la commissaire Ferrero-Waldner. Die Mitteilung trägt den Stempel von Kommissarin Ferrero-Waldner. C' est une occasion idéale qui est donnée au Parlement de marquer de son sceau les plans de réformes profondes attendues. Dem Parlament bietet sich die hervorragende Gelegenheit, diesen Plänen seinen Stempel einer tiefgreifenden Reformierung aufzudrücken. Seize millions de citoyens ne peuvent être marqués de ce sceau par la faute d'une minorité extrémiste et ils ne le seront pas. 16 Millionen Bürgerinnen und Bürger können und werden sich nicht von einer extremistischen Minderheit diesen Stempel aufdrücken lassen.